Apparently the TheaterTek software can shift the 2.35 image up and down within the larger 16:9 frame, so you should be able to get rid of the need to shift that way.
I find computers work pretty well if you don't mess with them. I'm hoping that extends to my hypothetical HTPC