So external cards sound like the way to go. Got it. As I often do, I over analyzed and focused on the risk to the computational ability of the DAC itself, but my afterthought about the analogue side picking up noise makes more sense after hearing from you folks.

This board should enter a world record for the number of technical issues covered by a single board.

With great power comes Awesome irresponsibility.