This is just a hunch, but I think those analog outs are only used with SACD and DVD-A, not DVD (digital out) or CD (digital or 2 channel analog out). Try hooking up a digital cable. You should probably reassign some inputs on the receiver to line things up proper.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!